1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:15,376 --> 00:01:17,793
Želim da budem blag
pitona, druže.

4
00:01:17,876 --> 00:01:19,335
Pa, ne bih išao
praveći previše šala

5
00:01:19,418 --> 00:01:21,750
o zmijama ovde, druže.

6
00:02:01,375 --> 00:02:02,875
Tommy!

7
00:02:03,833 --> 00:02:05,166
jesi li dobro?

8
00:02:46,082 --> 00:02:47,082
koji kurac?

9
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
Jebi ga. br.

10
00:03:01,749 --> 00:03:03,081
Jebiga, ne.

11
00:03:10,373 --> 00:03:11,873
br.

12
00:03:34,623 --> 00:03:36,957
Ne, ne.

13
00:03:37,040 --> 00:03:37,915
Ne, nemoj.

14
00:03:37,998 --> 00:03:39,373
Ne, ne, ne!

15
00:04:32,496 --> 00:04:35,288
-Hej.
-Hej!

16
00:04:35,371 --> 00:04:36,913
Oh, mogao si
potrudio se, Jazz.

17
00:04:36,996 --> 00:04:38,246
Je li to jedino
meni koji su ti dali?

18
00:04:38,329 --> 00:04:40,288
Izvinite, imamo tri
više menija, molim?

19
00:04:44,329 --> 00:04:47,371
Dakle, očigledno, tačno, oni to rade
ova tura kajakom niz rijeku,

20
00:04:47,454 --> 00:04:48,788
trebalo bi da bude neverovatno.

21
00:04:48,871 --> 00:04:50,788
Možeš da vidiš pravo
džungla. Dakle, ne znam.

22
00:04:50,871 --> 00:04:52,663
Možda to možemo sutra
dok devojke idu u kupovinu.

23
00:04:52,746 --> 00:04:54,788
Da, naravno.

24
00:04:54,871 --> 00:04:57,788
Zašto mislite da bismo radije?
ići u kupovinu nego kajakom?

25
00:04:57,871 --> 00:05:00,746
Zato što ste na tome insistirali
postoji garderoba

26
00:05:00,829 --> 00:05:02,705
u svakoj sobi
u novoj kuci,

27
00:05:02,788 --> 00:05:04,330
ne samo spavaće sobe,
Mislim, kuhinja ima jednu.

28
00:05:04,413 --> 00:05:05,663
Ozbiljan sam.

29
00:05:05,746 --> 00:05:08,288
Slušate li ovo dvoje?

30
00:05:08,371 --> 00:05:10,246
Kažu par
cure ne mogu ići na ovaj izlet brodom

31
00:05:10,329 --> 00:05:11,787
sa njima.

32
00:05:11,870 --> 00:05:14,204
Pa, mislim ima
biće zmije.

33
00:05:14,287 --> 00:05:16,120
Vjerovatno krokodili

34
00:05:16,203 --> 00:05:19,120
Skočiš na sofu
kada vidite pauka.

35
00:05:19,203 --> 00:05:22,245
Maya, hoćemo li
sjediti i uzeti ovo?

36
00:05:24,537 --> 00:05:26,870
-Idem ja.
- Onda je to riješeno.

37
00:05:26,953 --> 00:05:28,537
To onda rešava to.

38
00:05:34,412 --> 00:05:36,579
Sjajno, hvala puno.

39
00:05:36,662 --> 00:05:38,662
Tako je, zapravo, htio sam
da kažem nešto.

40
00:05:38,745 --> 00:05:40,287
Dakle, idemo.

41
00:05:40,370 --> 00:05:41,787
U redu, ne želim
napraviti veliku stvar u vezi toga.

42
00:05:41,870 --> 00:05:44,412
Ali, prije svega, hvala
vas oboje toliko što ste došli.

43
00:05:44,495 --> 00:05:46,329
Hm, oboje nam je drago
da si ovde sa nama

44
00:05:46,412 --> 00:05:47,579
na ovom putovanju.

45
00:05:47,662 --> 00:05:49,079
Vi ste naši najbolji prijatelji
u cijelom svijetu

46
00:05:49,162 --> 00:05:50,662
i nema nikoga koga bismo
radije provedite ovo vrijeme sa

47
00:05:50,745 --> 00:05:52,329
nego vi momci.

48
00:05:52,412 --> 00:05:54,828
Druga stvar je da smo zapravo
malo slavlje,

49
00:05:54,911 --> 00:05:57,493
jer danas konacno...

50
00:06:00,077 --> 00:06:03,286
Konačno sam prodao kompaniju.

51
00:06:03,369 --> 00:06:05,828
-Novac je u banci.
-Oh, vau.

52
00:06:05,911 --> 00:06:06,744
Nema šanse.

53
00:06:06,827 --> 00:06:09,119
Dakle, da proslavimo,

54
00:06:09,202 --> 00:06:10,786
dobio malo
poklon za vas.

55
00:06:10,869 --> 00:06:13,161
Ovo putovanje, sve,
preuzimamo račun.

56
00:06:13,244 --> 00:06:14,328
Ok, sve je pokriveno.

57
00:06:14,411 --> 00:06:16,411
Vau, Riči.

58
00:06:16,494 --> 00:06:18,578
To je tako velikodušno od tebe.

59
00:06:18,661 --> 00:06:20,119
Hvala.

60
00:06:20,202 --> 00:06:21,994
Zar ne, AJ?

61
00:06:23,369 --> 00:06:25,786
AJ?

62
00:06:25,869 --> 00:06:29,328
Reci, uh, zdravicu
zatim najboljim prijateljima.

63
00:06:29,411 --> 00:06:31,076
- Živeli.
-Najbolji braco.

64
00:06:52,993 --> 00:06:55,660
On plaća naš odmor.

65
00:06:55,743 --> 00:06:57,785
Da li on misli da mi
ne mogu to priuštiti?

66
00:06:57,868 --> 00:06:59,910
Bio je tvoj najbolji
drugar iz skole

67
00:06:59,993 --> 00:07:03,743
i upravo je prodao svoje
kompanija za veliki novac.

68
00:07:03,826 --> 00:07:05,368
On samo želi
podijeliti sa vama.

69
00:07:05,451 --> 00:07:06,910
Podijeliti to?

70
00:07:09,076 --> 00:07:12,327
On je osnovao tu kompaniju
u našoj studentskoj sobi.

71
00:07:12,410 --> 00:07:15,160
Možda je trebao pitati
da onda budem deo toga,

72
00:07:15,243 --> 00:07:17,243
umesto da zadrži
to sebi.

73
00:07:17,326 --> 00:07:18,493
Na taj način ne bih morao
osloni se na svog tatu za posao,

74
00:07:18,576 --> 00:07:19,784
da li bih

75
00:07:19,867 --> 00:07:21,742
-Babe.
-Ne, hajde.

76
00:07:21,825 --> 00:07:23,701
Svi u kancelariju
zna da sam upravo dobio posao

77
00:07:23,784 --> 00:07:25,617
jer sam se udala
šefova ćerka.

78
00:07:27,992 --> 00:07:30,909
Kladim se u ove zidove
tanki su papir.

79
00:07:32,075 --> 00:07:34,283
Trebamo li pokušati i
praviti više buke onda?

80
00:07:35,200 --> 00:07:36,742
Ah, signal.

81
00:07:36,825 --> 00:07:38,325
Oh, to je posao.

82
00:07:39,950 --> 00:07:42,617
Hej Felix, kako si?

83
00:07:42,700 --> 00:07:44,659
Da, ušli smo
usred ničega.

84
00:07:46,534 --> 00:07:48,242
Pozdravi tatu od mene.

85
00:07:48,325 --> 00:07:49,617
Stvarno?

86
00:07:52,242 --> 00:07:54,326
Da, izvini, um, da ludilo.

87
00:07:54,409 --> 00:07:56,074
Jednostavno nema
pokrivenost bilo gdje.

88
00:08:37,116 --> 00:08:38,200
Jutro, jutro.

89
00:08:38,283 --> 00:08:39,908
Ja sam Nick.

90
00:08:39,991 --> 00:08:41,700
Ja ću biti tvoja reka
vodič za ovo putovanje.

91
00:08:41,783 --> 00:08:43,532
Bilo ko od vas je bio
na kajaku prije?

92
00:08:43,615 --> 00:08:44,490
Ne.

93
00:08:44,573 --> 00:08:45,324
-Ne.
-Ne.

94
00:08:45,407 --> 00:08:46,490
Nije problem.

95
00:08:46,573 --> 00:08:48,740
Svi ćete
trebaju prsluci za spasavanje.

96
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
Izvoli.

97
00:08:52,032 --> 00:08:53,074
Hvala.

98
00:08:53,157 --> 00:08:54,615
- Evo ga.
-Hvala.

99
00:08:54,698 --> 00:08:56,490
To je za tebe i
da, to je za tebe.

100
00:08:56,573 --> 00:08:57,824
Izvoli.

101
00:08:57,907 --> 00:09:00,449
-Pink?
-Da, tvoja je veličina.

102
00:09:00,532 --> 00:09:03,365
-Mislim da ću propustiti.
-Pa, bez jakne, bez kajaka.

103
00:09:04,907 --> 00:09:06,365
U redu, svi ste
trebaće mokre cipele.

104
00:09:06,448 --> 00:09:07,990
Trebalo bi da imam tvoje veličine.

105
00:09:09,532 --> 00:09:10,865
Ne brini
ide sa tvojim ocima.

106
00:09:10,948 --> 00:09:12,949
Hej, usput, ovo
putovanje košta malo više,

107
00:09:13,032 --> 00:09:15,240
ali uh, imam te, ok.

108
00:09:19,323 --> 00:09:20,782
Oh.

109
00:09:21,615 --> 00:09:23,032
U redu.

110
00:09:26,656 --> 00:09:27,698
Da, to je to.

111
00:09:27,781 --> 00:09:31,073
U redu, a tvoj partner?

112
00:09:31,156 --> 00:09:31,948
Oh, dobro.

113
00:09:32,031 --> 00:09:34,031
Izvinite.

114
00:09:34,114 --> 00:09:35,698
-Hvala.
-U redu, ok.

115
00:09:35,781 --> 00:09:37,405
Dakle, vas dvoje slobodni.

116
00:09:42,906 --> 00:09:45,198
Ima li krokodila ovdje?

117
00:09:45,281 --> 00:09:47,406
Ideja je da
ostani u kajaku.

118
00:09:49,197 --> 00:09:51,698
To zapravo nije bilo a
da ili ne, zar ne?

119
00:09:51,781 --> 00:09:53,323
Možda ovo nije
tako dobra ideja.

120
00:09:53,406 --> 00:09:55,114
Ne brini, bićeš dobro.

121
00:10:00,197 --> 00:10:02,031
-Wooh.
-Oh.

122
00:10:02,114 --> 00:10:02,948
O moj Bože.

123
00:10:03,031 --> 00:10:03,948
Ritchie!

124
00:10:04,031 --> 00:10:05,198
Silazi, silazi!

125
00:10:05,281 --> 00:10:06,864
Prestani!

126
00:10:08,571 --> 00:10:09,987
Ok, samo ostani u blizini.

127
00:10:16,655 --> 00:10:18,155
Hej, on ima svoj brod?

128
00:10:18,238 --> 00:10:19,322
Zove se "kajak".

129
00:10:19,405 --> 00:10:20,863
Lepo i polako.

130
00:10:20,946 --> 00:10:22,780
Moraš ostati unutra
savršen ritam, ok?

131
00:10:22,863 --> 00:10:25,113
-Wow.
-Savršen ritam, ok.

132
00:10:25,196 --> 00:10:27,322
Pokušajte napraviti desno
ugao sa laktovima.

133
00:10:27,405 --> 00:10:28,988
To je otprilike gdje
tvoje ruke treba da budu.

134
00:10:29,071 --> 00:10:29,822
Pravi ugao tamo.

135
00:10:29,905 --> 00:10:31,029
To je to.

136
00:10:33,196 --> 00:10:34,530
ti si prirodan,
to je fantasticno.

137
00:10:34,613 --> 00:10:35,863
Prestani se pokazivati.

138
00:10:35,946 --> 00:10:37,280
Dobro, dobro. Dobro, dobro.

139
00:10:37,363 --> 00:10:38,488
Sedi dole!

140
00:10:38,571 --> 00:10:40,780
To je to, ti si prirodan.

141
00:10:40,863 --> 00:10:41,905
Vau.

142
00:10:41,988 --> 00:10:44,363
Moraš ostati u ritmu.

143
00:10:44,446 --> 00:10:45,447
U redu.

144
00:10:45,530 --> 00:10:47,030
To je to, suprotna strana.

145
00:10:50,570 --> 00:10:51,862
ding-a-ding, ding,
ding, ding, ding.

146
00:10:51,945 --> 00:10:53,612
Whee!

147
00:10:53,695 --> 00:10:55,946
Ko se osjeća avanturistički?

148
00:10:56,029 --> 00:10:58,737
Mogli bismo ostati vani preko noći,
neka ovo bude dvodnevno putovanje.

149
00:10:58,820 --> 00:11:00,404
-U džungli?
-Da.

150
00:11:00,487 --> 00:11:02,196
Trebalo bi nam jos opreme,
morali bi da se sastanu sa nama dalje

151
00:11:02,279 --> 00:11:04,070
nizvodno sa džipom, ali...

152
00:11:05,570 --> 00:11:08,571
Uh, da, naravno, uradimo to.

153
00:11:08,654 --> 00:11:09,946
Barem znamo
ko je ovde glavni.

154
00:11:10,029 --> 00:11:11,279
Da.

155
00:11:12,320 --> 00:11:13,529
U redu.

156
00:11:13,612 --> 00:11:14,862
Ima malo belog
vodu gde idemo.

157
00:11:14,945 --> 00:11:15,946
Može postati malo neravnina,
pa možda želite da stavite

158
00:11:16,029 --> 00:11:17,237
svoje telefone i
dragocjenosti ovdje.

159
00:11:17,320 --> 00:11:18,946
Da, naravno.

160
00:11:19,029 --> 00:11:21,109
Vodootporan je, pluta ako
ispada iz kajaka.

161
00:11:22,570 --> 00:11:24,612
Volimo da mislimo da je to deo
iskustva, znate,

162
00:11:24,695 --> 00:11:27,571
napuštanje tehnologije
na par dana.

163
00:11:27,654 --> 00:11:29,237
Ja sam dobro.

164
00:11:29,320 --> 00:11:30,696
Hajde, druže. Wall Street's
neću samo pasti

165
00:11:30,779 --> 00:11:31,821
jer si odbačen
telefon dva dana.

166
00:11:31,904 --> 00:11:33,111
Kome ćeš nedostajati?

167
00:11:33,194 --> 00:11:35,028
Nema signala gde
mi ipak idemo.

168
00:11:36,111 --> 00:11:37,903
Ok, hvala.

169
00:11:37,986 --> 00:11:40,736
AJ, dva su dana.

170
00:11:44,153 --> 00:11:46,278
U redu. U redu.

171
00:11:46,361 --> 00:11:47,111
Mora biti lijepa
inkriminirajuće stvari

172
00:11:47,194 --> 00:11:48,194
na tom telefonu, druže.

173
00:11:49,736 --> 00:11:51,527
Oh, uzbuđena sam.

174
00:12:14,528 --> 00:12:16,402
Pogledaj tamo.

175
00:12:34,568 --> 00:12:38,110
Pa, legenda je takva
nastala je ova reka

176
00:12:38,193 --> 00:12:41,444
od suza
boginja koja je plakala

177
00:12:41,527 --> 00:12:43,693
kada je videla
netaknuta lepota.

178
00:12:45,610 --> 00:12:48,360
Tako si sretan
ovdje svaki dan.

179
00:12:48,443 --> 00:12:50,402
Tako je mirno.

180
00:12:50,485 --> 00:12:51,735
Oh, pa, sada je mirno,

181
00:12:51,818 --> 00:12:53,860
ali sačekaj da mi
kampuj večeras.

182
00:12:53,943 --> 00:12:55,943
Džungla je drugačija
mjesto noću.

183
00:12:58,484 --> 00:12:59,776
Koliko dugo imaš
bio ovde za?

184
00:12:59,859 --> 00:13:00,943
Dolazio sam
ovdje cijeli život.

185
00:13:01,026 --> 00:13:02,859
Moj tata je bio na turneji
vodič već 40 godina,

186
00:13:02,942 --> 00:13:05,734
i njegov deda,
moj pradeda,

187
00:13:05,817 --> 00:13:08,109
bio jedan od prvih
autsajderi da dođu ovamo.

188
00:13:08,192 --> 00:13:10,443
Ali nažalost, on...

189
00:13:10,526 --> 00:13:11,984
On sta?

190
00:13:12,859 --> 00:13:14,442
Pa, on...

191
00:13:15,734 --> 00:13:17,484
Nestao je.

192
00:13:17,567 --> 00:13:20,234
-Nestao?
-Da.

193
00:13:20,317 --> 00:13:23,859
Otkrio je jedno pleme
evo, i jednog dana on samo...

194
00:13:23,942 --> 00:13:25,443
Nije se vratio.

195
00:13:25,526 --> 00:13:27,109
Niko nije.

196
00:13:27,192 --> 00:13:29,359
Ako nije došao
nazad, kako znaju

197
00:13:29,442 --> 00:13:31,568
postoji li pleme tamo?

198
00:13:31,651 --> 00:13:34,651
Pa, na kraju su našli
neke od njegovih stvari,

199
00:13:34,734 --> 00:13:37,943
a pronašli su i ljudski izmet

200
00:13:38,026 --> 00:13:40,233
sa tragovima čoveka
kost u njoj.

201
00:13:41,275 --> 00:13:42,817
Sranje!

202
00:13:42,900 --> 00:13:44,067
Ne, hajde, budi fer.

203
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
Ljudsko sranje.

204
00:13:48,775 --> 00:13:51,983
Dakle, ti to govoriš
pleme su kanibali?

205
00:13:52,066 --> 00:13:54,233
Da, ali u redu je da nismo
idu blizu mjesta gdje žive.

206
00:13:54,316 --> 00:13:55,482
Oh, kakvo olakšanje.

207
00:13:57,025 --> 00:13:59,817
Čekaj, kažeš
još uvijek su ovdje?

208
00:13:59,900 --> 00:14:01,025
Da, pa, oni
bili prvi ovde.

209
00:14:01,108 --> 00:14:03,233
Ovo je njihov dom.

210
00:14:03,316 --> 00:14:06,442
Vidi, ostavljeni su sami
nema opasnosti ni za koga.

211
00:14:06,525 --> 00:14:08,108
Za prošlost
stotinu godina ili tako nešto,

212
00:14:08,191 --> 00:14:10,567
autsajderi su bili
pokušavaju da im zauzmu zemlju,

213
00:14:10,650 --> 00:14:15,317
ukrasti im dragocjenost
minerale, i sječu njihova stabla.

214
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
Krčenje šuma je gurnulo
ih sve dalje i dalje

215
00:14:17,483 --> 00:14:18,692
u džunglu.

216
00:14:18,775 --> 00:14:20,567
Imaju manje i
manje životinja za hranu,

217
00:14:20,650 --> 00:14:23,774
pa, da, znaš,
postaju očajni.

218
00:14:24,815 --> 00:14:25,982
Gladan.

219
00:14:27,357 --> 00:14:29,232
Ali njihovo područje je sada zaštićeno.

220
00:14:30,774 --> 00:14:32,231
Nije dozvoljeno.

221
00:14:51,649 --> 00:14:52,816
To je to.

222
00:14:52,899 --> 00:14:53,732
Bićeš dobro.

223
00:14:53,815 --> 00:14:55,774
To je to.

224
00:14:56,649 --> 00:14:57,982
Dobra stvar, dobra stvar.

225
00:14:58,065 --> 00:14:59,524
Stvarno, stvarno moram da piškim.

226
00:14:59,607 --> 00:15:01,149
U redu, ok.

227
00:15:04,106 --> 00:15:05,731
Jeste li dobro?

228
00:15:16,398 --> 00:15:17,897
Ozbiljno, AJ?

229
00:15:20,773 --> 00:15:22,981
Rekao sam ti da ideš
lako na toj vodi.

230
00:15:30,898 --> 00:15:32,689
Očigledno, možeš
biti od morske bolesti na rijeci.

231
00:15:38,106 --> 00:15:39,356
jesi li dobro?

232
00:15:41,314 --> 00:15:42,898
Jeste li spremni za povratak?

233
00:15:42,981 --> 00:15:44,188
Hm.

234
00:16:13,272 --> 00:16:14,772
Woo!

235
00:16:20,272 --> 00:16:22,314
Hajde da uradimo ovo.

236
00:16:22,397 --> 00:16:24,730
Da, dušo, dolazim
živiš od džungle.

237
00:16:24,813 --> 00:16:26,272
Zdravo, mama!

238
00:16:26,355 --> 00:16:29,938
Hej, ovo je kanal
to vas vodi na mjesta.

239
00:16:30,021 --> 00:16:30,771
Ooh.

240
00:16:30,854 --> 00:16:32,104
Drugi se ne usuđuju.

241
00:16:32,187 --> 00:16:33,396
Vidiš li to sranje?

242
00:16:33,479 --> 00:16:35,313
Možda su i dobili
zaštićeno cvijeće.

243
00:16:35,396 --> 00:16:37,979
Boo-hoo, jadno malo cveće.

244
00:16:38,062 --> 00:16:39,063
Zajebi to.

245
00:16:39,146 --> 00:16:40,021
Idemo unutra.

246
00:16:40,104 --> 00:16:41,271
Ostanite sa nama, ljudi.

247
00:16:41,354 --> 00:16:42,396
Koliko pregleda imamo?

248
00:16:42,479 --> 00:16:43,646
Oh.

249
00:16:43,729 --> 00:16:45,146
30.000 gledalaca.

250
00:16:45,229 --> 00:16:46,188
Cool.

251
00:16:46,271 --> 00:16:47,104
Da ga pocepamo?

252
00:16:47,187 --> 00:16:47,938
Da.

253
00:16:48,021 --> 00:16:49,021
U pravu si.

254
00:17:27,895 --> 00:17:29,395
Danny?

255
00:17:36,936 --> 00:17:38,478
Danny?

256
00:17:42,270 --> 00:17:44,186
Danny, šta to radiš?

257
00:17:48,103 --> 00:17:49,645
Danny?

258
00:17:58,269 --> 00:17:59,561
Hej, Jasmine.

259
00:17:59,644 --> 00:18:02,436
Računam posle ovoga
putovanje, sljedeći odmor,

260
00:18:02,519 --> 00:18:04,644
iznajmljujemo jahtu,
idi na Karibe.

261
00:18:04,727 --> 00:18:07,144
Mislim da će biti malo
jasnije je, zar ne?

262
00:18:07,227 --> 00:18:08,561
-Oi!
-Oh, žao mi je, brate.

263
00:18:08,644 --> 00:18:10,644
-Moja greška.
-AJ, molim te.

264
00:18:10,727 --> 00:18:12,851
Znam da si doneo
tvoja mama sa tobom.

265
00:18:30,227 --> 00:18:31,686
to je samo...

266
00:18:31,769 --> 00:18:34,311
beba pitona nije mogla
povrijedila te, ok?

267
00:18:34,394 --> 00:18:36,060
Ne bih te mogao povrijediti, u redu.

268
00:18:36,143 --> 00:18:37,810
Mogao nam je reći
to malo ranije.

269
00:18:37,893 --> 00:18:40,476
Bio si prezauzet vrištanjem
kao devojčica.

270
00:18:40,559 --> 00:18:42,310
Ti si idiot!

271
00:18:42,393 --> 00:18:43,518
Da, ali ja sam suvi idiot.

272
00:18:43,601 --> 00:18:44,560
Oh, da? Da, suv si.

273
00:18:44,643 --> 00:18:45,601
Ali ne zadugo.

274
00:18:45,684 --> 00:18:47,143
Ne, Ritchie.

275
00:18:48,393 --> 00:18:49,850
Ne, ne, ne, Ritchie. Ne, ne, ne!

276
00:18:52,351 --> 00:18:53,476
-Jebi ga!
-Riči!

277
00:18:53,559 --> 00:18:54,768
Ko je sad suv, a?

278
00:18:59,018 --> 00:19:00,851
Oh, sranje, moj telefon.

279
00:19:00,934 --> 00:19:02,810
-Jebeni telefon.
-To je to, hajde, hajde.

280
00:19:02,893 --> 00:19:04,018
Hajde. Imam te, imam te.

281
00:19:04,101 --> 00:19:05,226
Hvala.

282
00:19:15,018 --> 00:19:16,893
Tako je gotovo.

283
00:19:16,976 --> 00:19:18,892
Roni u vodu
pun bog zna čega

284
00:19:18,975 --> 00:19:20,933
a ti si zabrinut
o tvom telefonu?

285
00:19:22,058 --> 00:19:23,517
Hej!

286
00:19:23,600 --> 00:19:24,975
Zalivena je vodom.

287
00:19:25,058 --> 00:19:26,974
Da, šta je na tom telefonu, čoveče?

288
00:20:39,516 --> 00:20:41,181
Jebi ga!

289
00:21:06,806 --> 00:21:09,139
hajde, hajde,
hajde, hajde.

290
00:21:32,180 --> 00:21:36,805
Ako... ako iko
vidi ovo, ako...

291
00:21:39,305 --> 00:21:41,514
ubili su Dannyja.

292
00:21:42,639 --> 00:21:45,554
Ne znam ko
jesu, ali...

293
00:21:53,680 --> 00:21:55,971
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

294
00:22:24,804 --> 00:22:27,013
-To je to, jesi li dobro?
-Mislim.

295
00:22:28,263 --> 00:22:29,471
Da, samo skoči.

296
00:22:29,554 --> 00:22:30,638
Idemo tim putem.

297
00:22:38,346 --> 00:22:40,304
Morate ga staviti
u činiji pirinča.

298
00:22:42,138 --> 00:22:44,430
Oh, da.

299
00:22:44,513 --> 00:22:47,138
Samo ću otići u radnje
i uzmi malo, hoću li?

300
00:22:54,928 --> 00:22:56,429
Kako ocekuje
da uradimo ovo?

301
00:22:56,512 --> 00:22:58,762
Niko u
istorije sveta

302
00:22:58,845 --> 00:23:00,970
ikada pojavio u
džungli i bio u mogućnosti da...

303
00:23:01,053 --> 00:23:02,552
Uspeo sam.

304
00:23:12,637 --> 00:23:14,137
Hvala ti, Nick.

305
00:23:15,137 --> 00:23:17,012
Dobro je imati čoveka koji može.

306
00:23:17,095 --> 00:23:18,345
Hvala ti, Nick.

307
00:23:18,428 --> 00:23:20,179
Možda bi sledeće mogao
koristite svoj masivni penis

308
00:23:20,262 --> 00:23:21,679
da seče drvo za ogrev

309
00:23:21,762 --> 00:23:23,470
da nas grije noću.

310
00:23:35,802 --> 00:23:37,136
sta je to bilo?

311
00:23:37,219 --> 00:23:38,511
Nemam pojma.

312
00:23:39,802 --> 00:23:41,594
- Šališ se, zar ne?
-Nemam pojma.

313
00:23:41,677 --> 00:23:42,511
Ja sam iz Romforda.

314
00:23:42,594 --> 00:23:45,428
Ne znam šta je to bilo.

315
00:23:45,511 --> 00:23:48,428
Niko ne zna pola
stvari koje su ovde.

316
00:23:48,511 --> 00:23:50,427
Zato zovu
to je "džungla".

317
00:23:51,886 --> 00:23:53,178
Većina žena voli tu liniju.

318
00:23:53,261 --> 00:23:55,511
Da, pa, ja nisam većina žena.

319
00:23:58,052 --> 00:23:59,801
Jeste li oženjeni?

320
00:24:01,802 --> 00:24:03,761
Ko bi želeo da bude sa nekim
koji samo stalno nestaje

321
00:24:03,844 --> 00:24:05,344
u džunglu?

322
00:24:05,427 --> 00:24:08,052
Možda neko ko bi
želim ići s tobom.

323
00:24:12,511 --> 00:24:14,011
Da li ste ikada usamljeni?

324
00:24:17,593 --> 00:24:19,552
Pa, kako ste se upoznali,
vas dvoje? Ti i AJ?

325
00:24:19,635 --> 00:24:24,093
Pa, trebao mu je posao
a moj otac je zapošljavao.

326
00:24:24,176 --> 00:24:25,593
I to je sve
hoćeš li mi reći?

327
00:24:25,676 --> 00:24:29,093
-Da.
-U redu.

328
00:24:29,176 --> 00:24:30,802
Dakle, Romford?

329
00:24:30,885 --> 00:24:32,218
Mm-hmm.

330
00:24:32,301 --> 00:24:34,635
Šta radi dečko iz Essexa
skroz ovamo?

331
00:24:36,718 --> 00:24:39,135
Rekao sam ti ranije o tome
moj pradeda.

332
00:24:40,843 --> 00:24:42,968
Pa, evo ga.

333
00:24:43,051 --> 00:24:45,468
George Robinson.

334
00:24:45,551 --> 00:24:47,468
Prilično poznat u svoje vreme.

335
00:24:47,551 --> 00:24:48,885
Odrastao sam
opsednut njime.

336
00:24:48,968 --> 00:24:51,843
Buljio sam u njegove slike.

337
00:24:51,926 --> 00:24:53,968
Samo sam htio biti
kao on, znaš?

338
00:24:54,051 --> 00:24:56,135
Onda sam malo ostario,
dolazio ovde mnogo više,

339
00:24:56,218 --> 00:24:58,801
i ispostavilo se da je izašao
ovdje za dijamante,

340
00:24:58,884 --> 00:25:00,509
i safiri,

341
00:25:00,592 --> 00:25:03,259
i šta god on
mogao se dočepati.

342
00:25:03,342 --> 00:25:06,759
Dakle, tvoj pradeda,
nestao je, zar ne?

343
00:25:06,842 --> 00:25:10,217
Da li zaista mislite da oni...

344
00:25:13,384 --> 00:25:16,301
Pa, nešto mu se dogodilo.

345
00:25:16,384 --> 00:25:18,301
A ima i drugih priča.

346
00:25:18,384 --> 00:25:20,676
Postoji tip koji je radio
za kompaniju za drvoseču.

347
00:25:20,759 --> 00:25:22,092
Čistili su
šume, prišao previše blizu

348
00:25:22,175 --> 00:25:23,759
gde je bilo pleme.

349
00:25:26,259 --> 00:25:29,259
Videli ste kako se pauci drže
ponekad žive muhe na mreži?

350
00:25:30,842 --> 00:25:33,134
Način na koji mačka
igra se mišem.

351
00:25:34,884 --> 00:25:37,551
Ponekad kitovi ubice,
oni će malo zagrizati

352
00:25:37,634 --> 00:25:38,966
van mora.

353
00:25:40,424 --> 00:25:42,924
Vekovi pre njih
može ih usporiti.

354
00:25:51,174 --> 00:25:53,175
Sve što moraš zapamtiti
nema struje

355
00:25:53,258 --> 00:25:54,633
gde je pleme, u redu?

356
00:25:54,716 --> 00:25:57,425
Nemaju frižidere
da meso ostane sveže.

357
00:25:57,508 --> 00:26:00,758
Tako čuvaju svoj plijen
živ i nadohvat ruke

358
00:26:00,841 --> 00:26:02,091
dok im zatreba.

359
00:26:02,174 --> 00:26:05,008
Pa, zašto ne
samo ih vežite za drvo

360
00:26:05,091 --> 00:26:06,758
ili ih zaključati u a
kavez ili tako nešto?

361
00:26:06,841 --> 00:26:08,675
Dakle, da mogu
uspori ih dovoljno,

362
00:26:08,758 --> 00:26:10,424
kako bi mogli da treniraju
njihovi mladi da...

363
00:26:13,299 --> 00:26:16,216
U svakom slučaju, ovaj drvosječa, on konačno
vratio se do rijeke.

364
00:26:19,049 --> 00:26:20,175
Pomozite mi!

365
00:26:20,258 --> 00:26:21,798
Neka mi neko pomogne!

366
00:26:26,673 --> 00:26:29,215
Potpetice su mu bile izrezane
do kraja,

367
00:26:29,298 --> 00:26:32,465
a on je vrištao
proganjaju ga djeca.

368
00:26:32,548 --> 00:26:34,924
Djeca koja jedu meso.

369
00:26:35,007 --> 00:26:37,715
-Šta se dešava?
-Uplašio si me.

370
00:26:39,590 --> 00:26:42,549
Ah, govori duh
opet priče, zar ne?

371
00:26:42,632 --> 00:26:44,257
Sve deo
impresivno iskustvo,

372
00:26:44,340 --> 00:26:45,507
sjediti oko logorske vatre
pokušava uplašiti

373
00:26:45,590 --> 00:26:47,297
sranje od turista?

374
00:26:50,923 --> 00:26:52,674
Dolaziš li u krevet?

375
00:26:52,757 --> 00:26:53,923
Da.

376
00:27:00,132 --> 00:27:02,215
Noć.

377
00:27:23,089 --> 00:27:24,881
-Jesi li dobro, dušo?
-AJ?

378
00:27:24,964 --> 00:27:26,214
dobro sam.

379
00:27:29,839 --> 00:27:32,089
Uh.

380
00:27:32,172 --> 00:27:33,672
Oh.

381
00:27:35,547 --> 00:27:36,798
Noć, dušo.

382
00:27:36,881 --> 00:27:38,214
Noć, noć, draga.

383
00:27:38,297 --> 00:27:39,798
Laku noc, Jazz.

384
00:27:39,881 --> 00:27:42,006
Noć, AJ.

385
00:27:42,089 --> 00:27:43,839
-Laku noć, Maya.
-Laku noć, Jazz.

386
00:27:43,922 --> 00:27:46,547
Laku noć, Ritch.

387
00:27:46,630 --> 00:27:47,922
Laku noć, Jim Bob.

388
00:27:48,005 --> 00:27:49,005
Laku noć, John Boy.

389
00:27:49,088 --> 00:27:50,838
Laku noć, Mary Ellen.

390
00:27:55,880 --> 00:27:58,380
Noć, kanibali.

391
00:27:58,463 --> 00:28:00,545
Laku noc.

392
00:28:43,295 --> 00:28:45,169
Poljubi nas.

393
00:28:47,087 --> 00:28:48,420
AJ.

394
00:28:49,920 --> 00:28:52,129
Uplašio si me.

395
00:28:52,212 --> 00:28:53,796
Trebaš mi.

396
00:28:53,879 --> 00:28:55,212
Ne ovdje.

397
00:28:55,295 --> 00:28:57,671
Zašto ne?

398
00:28:57,754 --> 00:29:00,420
Jer tvoja žena jeste
oko 20 stopa dalje.

399
00:29:05,670 --> 00:29:08,337
Pa šta sam ja
hoces da uradim povodom ovoga?

400
00:29:08,420 --> 00:29:10,336
Šetao sam
okolo sa njim ceo dan.

401
00:29:10,419 --> 00:29:11,753
Skoro je nekome izvadio oko.

402
00:29:11,836 --> 00:29:13,211
AJ.

403
00:29:15,169 --> 00:29:18,003
Razmišljao sam o svemu
ovo putovanje je trebalo da im kaže.

404
00:29:20,503 --> 00:29:21,794
AJ?

405
00:29:24,794 --> 00:29:25,586
šta je to?

406
00:29:25,669 --> 00:29:26,794
sta nije u redu?

407
00:29:28,586 --> 00:29:31,128
Možda bismo trebali sačekati
malo duže.

408
00:29:31,211 --> 00:29:32,669
Čekaj?

409
00:29:34,628 --> 00:29:37,128
Ne mogu ovako, AJ.

410
00:29:37,211 --> 00:29:39,378
Sastanak u hotelima,

411
00:29:39,461 --> 00:29:42,253
šunjajući se okolo razmišljajući
Ritchie bi mogao saznati.

412
00:29:42,336 --> 00:29:43,961
Pa, to je samo
stvar, ok?

413
00:29:44,044 --> 00:29:46,795
Ritchie i ja, idemo daleko unazad.

414
00:29:46,878 --> 00:29:49,545
Slušaj, poznavao sam ga dugo
pre nego što ste ga i upoznali.

415
00:29:49,628 --> 00:29:51,086
I on je i dalje moj najbolji drug.

416
00:29:51,169 --> 00:29:55,127
Najbolji prijatelj čija žena
sa kojom si spavao.

417
00:29:55,210 --> 00:29:57,835
Stvari su se malo razjasnile
od ruke, zar ne, Jazz?

418
00:29:57,918 --> 00:29:59,502
Malo van kontrole?

419
00:29:59,585 --> 00:30:01,835
Slušaj, sve što kažem je ovo
nije dobar provod u kompaniji

420
00:30:01,918 --> 00:30:03,835
za mene sada, ok?

421
00:30:05,835 --> 00:30:07,460
Majin tata
planira odlazak,

422
00:30:07,543 --> 00:30:11,627
što znači da će neko
mora ući u njegove cipele.

423
00:30:13,127 --> 00:30:14,502
Ovo bi moglo biti dobro
za nas oboje.

424
00:30:17,293 --> 00:30:19,627
Ali napuštaš kompaniju.

425
00:30:19,710 --> 00:30:20,877
Kako možeš da je ostaviš

426
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
i očekuj da ćeš ostati
radi za svog oca?

427
00:30:25,043 --> 00:30:26,960
O moj Bože.

428
00:30:27,043 --> 00:30:28,710
Nećeš je ostaviti, zar ne?

429
00:30:30,960 --> 00:30:32,252
Nikad je nećeš ostaviti.

430
00:30:32,335 --> 00:30:37,251
Jer biti neko
znači više za tebe

431
00:30:37,334 --> 00:30:38,418
nego sa mnom.

432
00:30:38,501 --> 00:30:39,793
Džez, slušaj me.

433
00:30:39,876 --> 00:30:42,001
Nemoj.

434
00:30:42,084 --> 00:30:45,126
Šta sam radio
svo ovo vrijeme, AJ?

435
00:30:45,209 --> 00:30:46,376
Pa, zar ne možemo samo zadržati
stvari kakve jesu za sada

436
00:30:46,459 --> 00:30:49,334
-a onda...
- Kakvi su?

437
00:30:49,417 --> 00:30:52,001
Želiš da to uradim
vratite se čamcem

438
00:30:52,084 --> 00:30:54,042
i pretvarati se kao niko
od ovoga se desilo?

439
00:30:55,917 --> 00:30:57,459
Kajaci.

440
00:30:57,542 --> 00:30:59,418
Zovu se "kajaci".

441
00:30:59,501 --> 00:31:00,501
AJ!

442
00:31:03,042 --> 00:31:04,084
Džez, gde ideš?

443
00:31:04,167 --> 00:31:05,043
Mi smo u sredini
džungle.

444
00:31:05,126 --> 00:31:06,459
Ne znaš šta je unutra.

445
00:31:09,792 --> 00:31:12,500
Ne može biti gore
nego šta je ovde.

446
00:32:02,709 --> 00:32:05,251
Oh!

447
00:32:05,334 --> 00:32:07,876
Zašto mi leđa
osjećati se kao beton?

448
00:32:10,501 --> 00:32:13,709
Možda zato što sam spavao
između dva jebena drveta!

449
00:32:17,501 --> 00:32:18,834
Jeste li vidjeli Ritchieja?

450
00:32:18,917 --> 00:32:19,876
sta?

451
00:32:19,959 --> 00:32:21,168
Otišao je.

452
00:32:21,251 --> 00:32:22,376
Kako to misliš otišao?

453
00:32:22,459 --> 00:32:24,543
Otišao kao da više nije ovde, AJ.

454
00:32:24,626 --> 00:32:27,334
Ne, uzeo je moj kajak.

455
00:32:27,417 --> 00:32:30,751
-Šta?
-Šta se dogodilo sinoć?

456
00:32:30,834 --> 00:32:32,168
Nešto mora imati
desilo za njega

457
00:32:32,251 --> 00:32:33,584
da uradim nešto tako glupo.

458
00:32:33,667 --> 00:32:36,168
Hej, navij svoj vrat.

459
00:32:36,251 --> 00:32:37,334
To je moj najbolji drug
o čemu govoriš.

460
00:32:37,417 --> 00:32:38,959
Ritchie!

461
00:32:39,042 --> 00:32:40,459
Ti si onaj najamnik
trebalo bi da nam pokaže stranice.

462
00:32:40,542 --> 00:32:41,876
Pošteno, pošteno.

463
00:32:41,959 --> 00:32:43,543
Možda neko od vas može
zovi naprijed u džip,

464
00:32:43,626 --> 00:32:45,126
reci im da ćemo biti
kasno na sastanak,

465
00:32:45,209 --> 00:32:46,834
da ne ostanemo nasukani
ovde celu noć.

466
00:32:46,917 --> 00:32:48,293
Oh ne, ne možemo to da uradimo, zar ne?

467
00:32:48,376 --> 00:32:50,334
Jer tvoji telefoni jesu
u suvoj torbi na mom kajaku

468
00:32:50,417 --> 00:32:51,959
sa svojom najboljom prijateljicom.

469
00:32:52,042 --> 00:32:53,751
Možda bi nam koristili tvoj telefon.

470
00:32:53,834 --> 00:32:55,043
Sranje, ne, ne možemo
i to, možemo li?

471
00:32:55,126 --> 00:32:56,376
Jer si pao
to u rijeci

472
00:32:56,459 --> 00:32:57,668
i ne radi
više, je li tako?

473
00:32:57,751 --> 00:32:59,001
Ostavio si telefone
u kajaku?

474
00:32:59,084 --> 00:33:00,293
Nisam očekivao
neko da se skine u njemu.

475
00:33:00,376 --> 00:33:04,084
Molim te, možemo li
samo naći Ritchieja?

476
00:33:04,167 --> 00:33:05,792
Moglo bi biti satima daleko.

477
00:33:07,751 --> 00:33:09,334
Pa, postoji samo jedna reka.

478
00:33:11,626 --> 00:33:13,459
Dobro, spakujmo se, brzo.

479
00:33:19,126 --> 00:33:21,709
Kako je završio neko poput tebe
sa nekim poput njega?

480
00:33:21,792 --> 00:33:23,459
Samo je zabrinut za Ritchieja.

481
00:33:23,542 --> 00:33:26,168
Biti u braku nije
uvek savršeno, znaš.

482
00:33:26,251 --> 00:33:29,543
Kada je to bio zadnji put
savršeno, sećaš li se toga?

483
00:33:29,626 --> 00:33:31,458
Hajde, krenimo.

484
00:33:57,084 --> 00:33:58,334
Sranje, nema šanse.

485
00:34:00,251 --> 00:34:01,751
Zakasnili smo.

486
00:34:01,834 --> 00:34:03,959
Kako to misliš prekasno?

487
00:34:04,042 --> 00:34:08,334
Pre jučer, nikad
čak i bio u rijeci, zar ne?

488
00:34:08,417 --> 00:34:10,334
Nikada nije ni bio u kajaku.

489
00:34:11,751 --> 00:34:13,459
Ne idi tim putem.

490
00:34:13,542 --> 00:34:15,126
Pa kojim putem bi krenuo?

491
00:34:16,751 --> 00:34:17,959
On će ići tim putem.

492
00:34:18,042 --> 00:34:19,501
-Ne mogu tuda.
-Zašto ne?

493
00:34:19,584 --> 00:34:20,668
To je drevna zemlja.

494
00:34:20,751 --> 00:34:22,834
-Zaštićeno je.
-Koga briga?

495
00:34:22,917 --> 00:34:24,668
Idemo do džipa i reći im
on je nestao, imaće...

496
00:34:24,751 --> 00:34:25,918
Dođavola sa džipom.

497
00:34:26,001 --> 00:34:27,168
Ne idemo
Ritchie je ovdje.

498
00:34:27,251 --> 00:34:28,418
Ne, idemo onako kako smo planirali.

499
00:34:28,501 --> 00:34:30,876
To su oni, zar ne?

500
00:34:30,959 --> 00:34:31,918
Ljudi ti
govorili o.

501
00:34:32,001 --> 00:34:33,334
Koji ljudi?

502
00:34:33,417 --> 00:34:35,501
Ne ovo sranje
gomila psihopata

503
00:34:35,584 --> 00:34:36,584
ponovo živi u džungli.

504
00:34:36,667 --> 00:34:39,126
ko su oni?

505
00:34:39,209 --> 00:34:41,209
To su ljudi koje ti ne znaš
želim znati, ok?

506
00:34:41,292 --> 00:34:42,709
Oni ne vjeruju
u dobru i zlu.

507
00:34:42,792 --> 00:34:45,793
Za njih smo mi samo autsajderi,
i ako im je potrebna,

508
00:34:45,876 --> 00:34:47,209
mi smo samo hrana, razumeš?

509
00:34:47,292 --> 00:34:48,084
Da li zaista želite da budete
tip koji je ostavio gomilu

510
00:34:48,167 --> 00:34:49,709
turista ovdje?

511
00:34:49,792 --> 00:34:51,209
mi ne ulazimo tamo,
oni ne dolaze ovde.

512
00:34:51,292 --> 00:34:52,959
To je tako
oduvek, od tada...

513
00:34:53,042 --> 00:34:55,501
Pošto je deda polako
pečena na logorskoj vatri.

514
00:34:56,667 --> 00:34:57,834
Da te pitam nešto.

515
00:34:57,917 --> 00:34:59,459
Jeste li ih ikada vidjeli?

516
00:35:00,584 --> 00:35:01,793
br.

517
00:35:01,876 --> 00:35:03,418
Znate li zašto?

518
00:35:03,501 --> 00:35:04,834
Jer oni ne postoje.

519
00:35:04,917 --> 00:35:06,668
-Radi šta želiš.
-Ne!

520
00:35:06,751 --> 00:35:08,251
Napraviću rupu u tome
stvar pre nego što te pustim da nas ostaviš

521
00:35:08,334 --> 00:35:09,501
ovdje.

522
00:35:09,584 --> 00:35:10,418
Idemo tim putem
da nađemo našeg prijatelja,

523
00:35:10,501 --> 00:35:12,293
i uzimamo čamce.

524
00:35:12,376 --> 00:35:15,126
Izvinite, jebeni kej-jakovi.

525
00:35:15,209 --> 00:35:18,459
Dakle, ili pođi sa nama ili
plivaš ostatak puta.

526
00:35:18,542 --> 00:35:19,334
Da li razumete
šta govorim?

527
00:35:19,417 --> 00:35:21,667
Ne možemo ostaviti Ritchieja.

528
00:35:24,001 --> 00:35:25,376
nalazimo tvog prijatelja,
onda idemo odatle?

529
00:35:25,459 --> 00:35:26,709
Da.

530
00:36:00,667 --> 00:36:02,001
Pogledaj!

531
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
Gdje je on?

532
00:36:09,042 --> 00:36:10,792
Gdje je on?

533
00:36:15,417 --> 00:36:16,626
Suva vreća je nestala.

534
00:36:16,709 --> 00:36:18,167
Telefoni, nisu ovdje.

535
00:36:21,459 --> 00:36:23,834
Ritchie!

536
00:36:29,501 --> 00:36:30,917
Njegov prsluk za spasavanje.

537
00:36:33,876 --> 00:36:35,251
Ja ću ostati, u redu?

538
00:36:35,334 --> 00:36:36,959
Izgubićemo kajake, izgubićemo
nikad ne izlazi odavde.

539
00:36:37,042 --> 00:36:39,251
Jesi li uplašen, Rambo?

540
00:36:39,334 --> 00:36:41,459
Da.

541
00:36:41,542 --> 00:36:43,043
Daću ti sat vremena.

542
00:36:43,126 --> 00:36:44,376
Možete ostati
noć ako želiš,

543
00:36:44,459 --> 00:36:46,834
ali ako se ne vratiš
za sat vremena, odlazim.

544
00:36:46,917 --> 00:36:48,167
Vratićemo se.

545
00:36:49,209 --> 00:36:50,667
Hajde.

546
00:36:51,917 --> 00:36:53,376
Ritchie!

547
00:37:12,251 --> 00:37:13,626
Ritchie?

548
00:37:17,667 --> 00:37:19,334
Ritchie?

549
00:37:23,709 --> 00:37:25,251
Slušaj.

550
00:37:53,084 --> 00:37:54,917
Ritchie?

551
00:38:04,959 --> 00:38:06,125
Na taj način.

552
00:39:04,084 --> 00:39:05,501
Momci!

553
00:39:07,792 --> 00:39:09,334
Ovde sam!

554
00:39:21,167 --> 00:39:22,791
Hej!

555
00:40:41,584 --> 00:40:46,251
Dakle, tvoj pradjed
nestao, zar ne?

556
00:40:48,417 --> 00:40:51,501
Da li zaista mislite da oni...

557
00:42:05,334 --> 00:42:06,542
Ritchie?

558
00:42:08,292 --> 00:42:09,751
Jesi li to ti?

559
00:42:12,126 --> 00:42:14,209
Ritchie?

560
00:42:14,292 --> 00:42:15,834
sta je to

561
00:42:15,917 --> 00:42:17,876
Bože, ovdje je jezivo.

562
00:42:32,542 --> 00:42:33,751
-O moj Bože!
-Oh, kopile.

563
00:42:33,834 --> 00:42:35,376
-Šta to radiš?
-Tvoje lice.

564
00:42:35,459 --> 00:42:36,959
Ooh, zdravo.

565
00:42:38,501 --> 00:42:40,334
Zašto ste napustili logor?

566
00:42:40,417 --> 00:42:42,751
Ah, nisam mogao da spavam.

567
00:42:42,834 --> 00:42:44,334
Moj stomak je radio
salto cele noći.

568
00:42:44,417 --> 00:42:46,126
Ne znam, možda sam pio
previše te riječne vode

569
00:42:46,209 --> 00:42:47,459
ranije.

570
00:42:47,542 --> 00:42:49,626
U svakom slučaju, znam da jeste
glupo, ali sam bio umoran.

571
00:42:49,709 --> 00:42:52,918
Ušao sam u kajak,
mislio sam da upalim unaprijed,

572
00:42:53,001 --> 00:42:54,626
Pokušavao sam pronaći džipove
da nas izvuku odavde ranije.

573
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Da budem iskren, bilo mi je tako drago

574
00:42:55,876 --> 00:42:57,876
kad sam vas video momci
dođi u ovu pećinu.

575
00:42:57,959 --> 00:42:59,209
da li sam samo ja, usput,

576
00:42:59,292 --> 00:43:01,209
ili dobiva Action Man
svima na živce?

577
00:43:01,292 --> 00:43:02,709
Pa, možda bi trebao
slušali su ga.

578
00:43:02,792 --> 00:43:04,418
Pogrešio si
reka, očigledno.

579
00:43:04,501 --> 00:43:05,959
A ovaj dio džungle?

580
00:43:06,042 --> 00:43:07,001
Pun zombija.

581
00:43:07,084 --> 00:43:08,209
Zombiji?

582
00:43:08,292 --> 00:43:09,584
To je on
ti govorim?

583
00:43:09,667 --> 00:43:11,334
Kakvo dugme.

584
00:43:11,417 --> 00:43:13,001
Pričao je priče
dovoljno dugo o ovom mjestu,

585
00:43:13,084 --> 00:43:14,876
Mislim da jeste
počeo da im veruje.

586
00:43:14,959 --> 00:43:17,293
Momci, trebalo bi da idemo.

587
00:43:17,376 --> 00:43:18,668
Trebaju nam telefoni.

588
00:43:18,751 --> 00:43:20,376
Pogrešio si
skrenuti u rijeku,

589
00:43:20,459 --> 00:43:22,084
i moramo da pozovemo
džip da im kažem gde smo.

590
00:43:22,167 --> 00:43:23,793
Ne, ne, nisam
dobio telefone.

591
00:43:23,876 --> 00:43:26,751
Pa, nisu bili tamo.
Mislili smo da ih imaš.

592
00:43:26,834 --> 00:43:27,876
Ne, ne, nisam ih vidio.

593
00:43:27,959 --> 00:43:29,209
Možda jesu
još uvek u kajaku.

594
00:43:29,292 --> 00:43:30,584
Kladim se da ih je Rambo ostavio
nazad u logor.

595
00:43:30,667 --> 00:43:33,084
On je govorio
cure svakakva sranja,

596
00:43:33,167 --> 00:43:34,376
pokušavajući da ih uplašim.

597
00:43:34,459 --> 00:43:36,126
Oh da, nisi
ipak uplašen, zar ne?

598
00:43:36,209 --> 00:43:37,542
Sa ovim oružjem?

599
00:43:39,251 --> 00:43:41,709
Hajde, momci, moramo da idemo.

600
00:43:41,792 --> 00:43:44,166
-Jesi li dobro?
-Da.

601
00:44:09,876 --> 00:44:11,376
Kajaci.

602
00:44:11,459 --> 00:44:13,376
-Ovamo.
-Oh, zaboravi.

603
00:44:13,459 --> 00:44:14,584
Dakle, dobro smo, zar ne?

604
00:44:14,667 --> 00:44:16,876
Da, dobro smo.

605
00:44:16,959 --> 00:44:18,709
Zašto si onda
pokušati nas ostaviti?

606
00:44:18,792 --> 00:44:19,793
Mislim, to si ti
pokušavali, zar ne?

607
00:44:19,876 --> 00:44:21,209
Naći džip?

608
00:44:21,292 --> 00:44:22,293
Znate, za momka
ko se ponaša kul,

609
00:44:22,376 --> 00:44:23,501
ti si lepa
paranoičan, znaš.

610
00:44:23,584 --> 00:44:26,209
Šta bi to trebalo da znači?

611
00:44:26,292 --> 00:44:27,834
U redu, gledaj.

612
00:44:27,917 --> 00:44:31,209
Naporno sam radio na
sve što imam.

613
00:44:31,292 --> 00:44:34,084
Dok ste bili zauzeti
ćaskaju devojke.

614
00:44:34,167 --> 00:44:36,793
Da. AJ, pastir.

615
00:44:36,876 --> 00:44:40,668
U međuvremenu, druže, ja sam kalemljivao
moj ludak od izgradnje nečega.

616
00:44:40,751 --> 00:44:42,876
Imao si dobru ideju, tako je
dobar tajming, to je sve.

617
00:44:42,959 --> 00:44:44,418
Tačno, da, tačno
mjesto, pravo vrijeme, da?

618
00:44:44,501 --> 00:44:47,001
Čista glupa sreća.

619
00:44:47,084 --> 00:44:49,501
Da te pitam nešto, čoveče.

620
00:44:49,584 --> 00:44:52,084
Moj uspeh,
posao, da li...

621
00:44:52,167 --> 00:44:53,251
Da li te to ljuti?

622
00:44:53,334 --> 00:44:55,959
- Nije me briga.
-Hmm.

623
00:44:56,042 --> 00:44:57,334
Oh, vidim.

624
00:44:57,417 --> 00:44:58,584
Želiš da zvučim
ponosan na tebe ili tako nešto.

625
00:44:58,667 --> 00:45:00,459
Je li to to, ha? Da?

626
00:45:00,542 --> 00:45:01,918
Samo nikad nije bilo dovoljno
za tebe, je li tako, Arone?

627
00:45:02,001 --> 00:45:04,543
Ne zovi me tako.

628
00:45:04,626 --> 00:45:06,001
samo je pogledaj,
covece. Pogledaj Mayu.

629
00:45:06,084 --> 00:45:07,626
Pogledaj kako je lepa.

630
00:45:09,417 --> 00:45:12,918
Udali ste se u porodicu koja
dao ti posao u odboru.

631
00:45:13,001 --> 00:45:14,501
Nema napredovanja
iz pošte, ne...

632
00:45:14,584 --> 00:45:16,751
nema učenja konopca kao
mi ostali smo morali da uradimo.

633
00:45:16,834 --> 00:45:18,376
br.

634
00:45:18,459 --> 00:45:21,001
Ali ipak, to, to
nije bilo dovoljno za tebe.

635
00:45:21,084 --> 00:45:24,001
Čak i neko poput nje
nije bilo dovoljno za tebe.

636
00:45:26,376 --> 00:45:28,043
Vaš telefon radi.
Isušeno je.

637
00:45:28,126 --> 00:45:29,833
Trebao bi zaista
zaključaj tu stvar.

638
00:45:45,209 --> 00:45:47,751
Kučkin sin. Otišao je.

639
00:45:47,834 --> 00:45:49,751
Uzeo je hranu i vodu.

640
00:45:49,834 --> 00:45:51,084
Sve.

641
00:45:55,709 --> 00:45:57,292
Nije uzeo sve.

642
00:46:00,501 --> 00:46:02,166
Pa, zašto bi to ostavio?

643
00:46:11,334 --> 00:46:12,833
U redu, idemo odavde.

644
00:46:37,626 --> 00:46:39,167
Nickov kajak.

645
00:46:51,792 --> 00:46:53,501
Nick!

646
00:46:53,584 --> 00:46:55,126
gdje si
ti mačo kopile?

647
00:47:04,251 --> 00:47:05,791
šta je to?

648
00:47:22,751 --> 00:47:26,042
Idemo, idemo, idemo
idi. Hajde, hajde, idi. Idi!

649
00:47:28,751 --> 00:47:29,626
Oni ga jedu, zar ne?

650
00:47:29,709 --> 00:47:31,001
Da nisi uzeo njegov kajak,

651
00:47:31,084 --> 00:47:32,584
njegova glava ne bi imala
bio u jebenom loncu.

652
00:47:32,667 --> 00:47:34,251
Ovo je na tebi, čoveče.

653
00:47:34,334 --> 00:47:35,668
Stvarno želiš razgovarati o tome
ko je jebeno kriv, ovo je?

654
00:47:35,751 --> 00:47:38,501
-Da! Hajde onda!
-Prestani! Prestani! Prestani!

655
00:47:38,584 --> 00:47:39,834
Oni znaju da smo ovde.

656
00:47:39,917 --> 00:47:41,043
Ulazi u kajak!

657
00:47:41,126 --> 00:47:42,334
-Ulazi!
-Stvarno?

658
00:47:42,417 --> 00:47:44,541
Samo ćeš
sjediti u njemu sada?

659
00:48:03,751 --> 00:48:04,751
-Sjajno!
-Idemo napolje! ♪

660
00:48:04,834 --> 00:48:06,418
Hajdemo van!

661
00:48:06,501 --> 00:48:08,667
Hajde, moramo da izađemo.

662
00:48:12,792 --> 00:48:14,708
Izvadi ga!

663
00:49:13,751 --> 00:49:14,833
Svi, u redu?

664
00:49:19,292 --> 00:49:20,793
Kajaci! Kajaci su nestali!

665
00:49:20,876 --> 00:49:22,542
Oni su otišli.

666
00:49:24,501 --> 00:49:27,042
-U redu.
-Šta da radimo?

667
00:49:32,126 --> 00:49:33,584
Hajde, idemo!

668
00:49:35,334 --> 00:49:36,958
Čekaj.

669
00:49:57,834 --> 00:49:59,375
Gubimo ih.

670
00:50:17,667 --> 00:50:19,209
Prati reku!

671
00:50:33,709 --> 00:50:35,292
Ovuda!

672
00:50:42,251 --> 00:50:44,459
Čekaj, čekaj, čekaj.

673
00:50:44,542 --> 00:50:46,292
Čekaj.

674
00:50:49,126 --> 00:50:50,751
Ne možemo više na reku.

675
00:50:51,792 --> 00:50:53,251
Pa, na koji način sada?

676
00:50:53,334 --> 00:50:54,751
Kako bi smo trebali
da znamo kuda idemo?

677
00:50:54,834 --> 00:50:56,501
Ne znamo ni kako smo
stigao ovde na prvo mesto.

678
00:50:56,584 --> 00:51:00,751
Um, putovali smo na jugozapad
prije nego što smo zauzeli drugu rijeku.

679
00:51:03,334 --> 00:51:04,209
Mora biti ovako.

680
00:51:04,292 --> 00:51:06,042
Hajde.

681
00:51:07,292 --> 00:51:09,250
Jebi ga.

682
00:51:19,709 --> 00:51:23,418
Jazz!

683
00:51:23,501 --> 00:51:24,501
Stani!

684
00:51:24,584 --> 00:51:26,251
Moramo ovo da sredimo.

685
00:51:30,501 --> 00:51:33,084
Nije tako lijepo
ovde sada, zar ne?

686
00:51:33,167 --> 00:51:34,708
Treba nam zavoj.

687
00:51:36,542 --> 00:51:37,917
Daj mi nož.

688
00:51:45,417 --> 00:51:46,959
U redu.

689
00:51:47,042 --> 00:51:49,584
Oh, jebeni pakao.

690
00:51:49,667 --> 00:51:50,918
-Jebi ga.
-Je li to u redu?

691
00:51:51,001 --> 00:51:51,918
Da.

692
00:51:52,001 --> 00:51:52,793
To je mnogo bolje, hvala.

693
00:51:52,876 --> 00:51:54,500
Jebeni pakao!

694
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Stani, stani.

695
00:52:16,792 --> 00:52:17,959
Jeste li čuli to?

696
00:52:23,334 --> 00:52:24,751
Čujem nekoga.

697
00:52:35,417 --> 00:52:38,418
Hej, zaboravio sam da se zahvalim
ti za plaćanje putovanja.

698
00:52:38,501 --> 00:52:39,668
Svideo mi se.

699
00:52:39,751 --> 00:52:41,459
Posebno,
deo gde smo, uh,

700
00:52:41,542 --> 00:52:42,668
našao tipovu glavu u loncu.

701
00:52:42,751 --> 00:52:44,126
I uh, dio
gde si ljutio

702
00:52:44,209 --> 00:52:45,584
i ostavio nas u logoru u
usred noći.

703
00:52:45,667 --> 00:52:46,918
Oh, da.

704
00:52:47,001 --> 00:52:48,293
Želim razgovarati o tome zašto
Pobesneo sam u kampu

705
00:52:48,376 --> 00:52:50,001
u sred noci?

706
00:52:51,459 --> 00:52:53,626
-Jebi se.
-Da, jebi se.

707
00:52:53,709 --> 00:52:55,501
Oh, ti jebeni idiote!

708
00:52:55,584 --> 00:52:58,251
-Jazz.
-Dosta si uradio!

709
00:52:58,334 --> 00:52:59,376
-Hej, jesi li dobro?
-Ostavi me na miru!

710
00:52:59,459 --> 00:53:00,376
Jazz, da vidim.

711
00:53:00,459 --> 00:53:01,708
Rekao sam, ostavi me na miru!

712
00:53:30,792 --> 00:53:32,959
AJ, nož.

713
00:53:45,251 --> 00:53:46,542
sta to radimo?

714
00:53:48,459 --> 00:53:49,834
Ubiće nas.

715
00:53:49,917 --> 00:53:51,834
Ne, neće.

716
00:53:51,917 --> 00:53:53,459
Šta te čini tako sigurnim?

717
00:53:55,292 --> 00:53:57,459
Nick.

718
00:53:57,542 --> 00:53:59,084
Nešto on...

719
00:54:01,042 --> 00:54:02,668
U redu.

720
00:54:02,751 --> 00:54:03,959
Šta je akcijski čovjek rekao
ti koju ne dijeliš

721
00:54:04,042 --> 00:54:05,667
sa nama ostalima?

722
00:54:10,167 --> 00:54:13,167
Oni nas održavaju u životu
dok ne ogladne.

723
00:54:15,126 --> 00:54:19,084
Nick je rekao da su ranili svoj plijen.

724
00:54:21,042 --> 00:54:23,584
Ostavite ih da lutaju
okolo danima.

725
00:54:25,251 --> 00:54:27,459
Čak i nedeljama.

726
00:54:27,542 --> 00:54:29,126
Prije...

727
00:54:33,834 --> 00:54:36,418
Dakle, oni se igraju sa nama.

728
00:54:36,501 --> 00:54:39,126
Održavati nas u životu do
oni vole jebenu užinu.

729
00:54:39,209 --> 00:54:42,251
U redu. Dobro, dobro.

730
00:54:42,334 --> 00:54:43,459
Ne možemo nastaviti da se krećemo
u ovoj tami.

731
00:54:43,542 --> 00:54:45,543
Ne možemo ništa da vidimo.

732
00:54:45,626 --> 00:54:49,959
Dakle, odmorimo se nekoliko
sati do prvog svjetla.

733
00:54:51,209 --> 00:54:53,334
Barem, onda ćemo
zna koji je pravac istok.

734
00:54:54,376 --> 00:54:56,168
Čuvajte se.

735
00:54:56,251 --> 00:54:59,375
Dva po jedna, zadrži
jedno drugo budno.

736
00:55:00,459 --> 00:55:02,167
AJ, imaš li bolju ideju?

737
00:55:04,417 --> 00:55:05,709
Oh, tako je.

738
00:55:05,792 --> 00:55:08,334
Nisi baš jedan
Idejni momak, a ti?

739
00:55:08,417 --> 00:55:10,041
Pretpostavljam da imam prvi sat.

740
00:55:44,251 --> 00:55:45,625
Ja sam.

741
00:55:54,042 --> 00:55:55,793
Moraš nešto pojesti.

742
00:55:55,876 --> 00:55:57,459
Hvala.

743
00:56:03,834 --> 00:56:05,126
Ne brini.

744
00:56:05,209 --> 00:56:07,418
Izaći ćemo odavde.

745
00:56:07,501 --> 00:56:12,126
Samo treba da se zadržimo
krećem, pretpostavljam.

746
00:56:12,209 --> 00:56:13,959
Ne vidim kako možemo.

747
00:56:16,001 --> 00:56:18,417
Videli ste državu
od mene i Jasmine...

748
00:56:19,959 --> 00:56:21,459
Trudna?

749
00:56:22,709 --> 00:56:26,043
Da.

750
00:56:26,126 --> 00:56:27,376
Konačno.

751
00:56:30,376 --> 00:56:31,876
Pokušavali smo
za tri godine.

752
00:56:34,667 --> 00:56:37,793
To je samo šteta
Ja nisam otac.

753
00:56:37,876 --> 00:56:39,709
ja, um...

754
00:56:41,042 --> 00:56:42,417
Uradio sam neke testove.

755
00:56:44,042 --> 00:56:45,417
Džez ne zna.

756
00:56:47,542 --> 00:56:49,626
Pogodi, samo neki momci
nisu suđeni da budu tate.

757
00:56:52,584 --> 00:56:54,001
Ja ću stajati uz nju.

758
00:56:56,250 --> 00:56:57,665
Ako je to ono što ona želi.

759
01:03:05,541 --> 01:03:08,707
Ritchie? ššš

760
01:03:25,416 --> 01:03:28,833
Ne, izvini.

761
01:03:31,750 --> 01:03:33,708
Obećavam ti.

762
01:03:33,791 --> 01:03:36,458
Obećavam ti da hoću
spasiti Jasmine i Mayu.

763
01:03:38,125 --> 01:03:39,542
Obećavam ti.

764
01:03:39,625 --> 01:03:40,875
U redu.

765
01:03:45,541 --> 01:03:47,874
Ne, ne, ne, ne.

766
01:04:01,541 --> 01:04:04,458
Ne, ne, ne, ne!

767
01:04:51,250 --> 01:04:52,916
Jasmine!

768
01:05:55,833 --> 01:05:57,500
Molim te, moraš mi pomoći.

769
01:06:23,583 --> 01:06:25,125
AJ! O moj Bože.

770
01:06:25,208 --> 01:06:26,625
sta se desilo?

771
01:06:26,708 --> 01:06:28,042
jesi li dobro?

772
01:06:28,125 --> 01:06:30,958
O moj Bože, AJ, jesi li dobro?

773
01:06:32,458 --> 01:06:34,000
Gdje je Ritchie?

774
01:06:36,375 --> 01:06:37,750
On je otišao napred.

775
01:06:37,833 --> 01:06:39,250
Otišao je da nađe džip.

776
01:06:41,500 --> 01:06:42,917
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

777
01:06:43,000 --> 01:06:44,416
On to ne bi uradio.

778
01:06:46,416 --> 01:06:48,666
Rekli ste da jesmo
da se drže zajedno.

779
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
Gdje je on?

780
01:06:51,666 --> 01:06:54,125
AJ, gdje je Richie?

781
01:06:54,208 --> 01:06:55,583
On je otišao napred.

782
01:06:55,666 --> 01:06:57,041
Otišao je da nađe džip.

783
01:07:02,333 --> 01:07:05,416
Otišao je u
džip, niz rijeku.

784
01:07:06,583 --> 01:07:08,917
Otišao je po pomoć.

785
01:07:09,000 --> 01:07:10,375
Da.

786
01:07:14,541 --> 01:07:16,958
U redu.

787
01:07:17,041 --> 01:07:19,000
On bi to uradio, zar ne?

788
01:07:21,916 --> 01:07:25,167
Ako može dobiti pomoć, onda
možemo izaći odavde.

789
01:07:25,250 --> 01:07:27,291
-Da?
-Da.

790
01:07:31,291 --> 01:07:32,957
Da, idemo da ga nađemo.

791
01:08:19,041 --> 01:08:20,417
Rijeka.

792
01:08:20,500 --> 01:08:21,750
Hajde.

793
01:08:28,375 --> 01:08:30,458
On je tamo! On je tamo!

794
01:08:30,541 --> 01:08:31,792
-Trči!
-Trči!

795
01:08:31,875 --> 01:08:33,208
Hajde!

796
01:08:46,208 --> 01:08:47,625
Hajde.

797
01:08:56,083 --> 01:08:57,874
Jasmine! Jasmine!

798
01:08:59,750 --> 01:09:01,417
AJ! AJ!

799
01:09:01,500 --> 01:09:02,250
U redu je. U redu je.

800
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
Ne brini.

801
01:09:03,708 --> 01:09:05,417
U redu je, u redu je
u redu. Ne brini.

802
01:09:05,500 --> 01:09:07,708
Spusti me dole.
Ja sam lakši od tebe.

803
01:09:07,791 --> 01:09:09,917
Moći ćeš
povuci me gore.

804
01:09:10,000 --> 01:09:11,791
Samo nađi nešto!

805
01:09:14,625 --> 01:09:15,625
Idem dole.

806
01:09:17,375 --> 01:09:19,250
Hajde, AJ, brzo, brzo!

807
01:09:19,333 --> 01:09:20,875
U redu je.

808
01:09:22,500 --> 01:09:24,042
Hajde.

809
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
Pomozi mi. Pomozi mi. Pomozi mi.

810
01:09:26,166 --> 01:09:27,833
Brzo, brzo!

811
01:09:29,250 --> 01:09:30,292
Zaveži konopac oko mene.

812
01:09:30,375 --> 01:09:31,499
U redu je, Jasmine.

813
01:09:33,208 --> 01:09:34,292
Spreman?

814
01:09:34,375 --> 01:09:36,083
Dobro, dolazim!

815
01:09:38,250 --> 01:09:41,000
Spusti me.

816
01:09:50,333 --> 01:09:51,167
U redu je. Ja sam ovde.

817
01:09:51,250 --> 01:09:52,583
Ovdje sam, ovdje sam. Ja sam ovde.

818
01:09:52,666 --> 01:09:54,333
U redu je. U redu je.

819
01:09:54,416 --> 01:09:56,208
Tako mi je... žao mi je.

820
01:09:56,291 --> 01:09:57,542
Izvući ćemo te.

821
01:09:57,625 --> 01:09:58,958
Žao mi je.

822
01:09:59,041 --> 01:10:01,167
U redu je. U redu je. U redu je.

823
01:10:01,250 --> 01:10:02,458
Ne brini. U redu je.

824
01:10:02,541 --> 01:10:05,124
Ja sam... ja sam tako... ja sam
izvini. Žao mi je.

825
01:10:06,208 --> 01:10:08,250
-U redu je.
-Žao mi je.

826
01:10:08,333 --> 01:10:12,416
Znam, znam.

827
01:10:17,833 --> 01:10:21,083
AJ?

828
01:10:23,708 --> 01:10:25,041
AJ!

829
01:10:36,041 --> 01:10:37,167
Jeste li spremni?

830
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
Molim te.

831
01:10:53,750 --> 01:10:56,165
U redu je.

832
01:10:57,833 --> 01:10:59,208
U redu je.

833
01:11:13,041 --> 01:11:14,041
Hajde.

834
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
U redu je.

835
01:12:03,000 --> 01:12:05,916
-Ne mogu.
-U redu je, u redu je.

836
01:12:07,000 --> 01:12:09,458
Ne mogu.

837
01:12:11,041 --> 01:12:12,292
Moramo da idemo.

838
01:12:12,375 --> 01:12:14,124
Uzmi je! Uzmi je!

839
01:12:26,958 --> 01:12:28,708
Moramo skočiti.

840
01:12:34,541 --> 01:12:36,166
Možeš ti to.

841
01:13:09,458 --> 01:13:10,499
Maya!

842
01:13:13,083 --> 01:13:14,499
Momci, hajde.

843
01:13:48,916 --> 01:13:50,457
Ulazi.

844
01:15:28,416 --> 01:15:30,458
Ne znam ko je
naći ću ovo.

845
01:15:30,541 --> 01:15:31,542
Ja sam u džungli.

846
01:15:31,625 --> 01:15:32,708
Znaš šta oni
reći ti, čovječe?

847
01:15:32,791 --> 01:15:33,792
Ne dolazi ovamo.
Oni nas love.

848
01:15:33,875 --> 01:15:35,083
Bio si mi najbolji prijatelj.

849
01:15:35,166 --> 01:15:35,958
Mislim da nismo
neću uspeti.

850
01:15:36,041 --> 01:15:37,790
Ima ih previše.

851
01:15:57,875 --> 01:15:58,916
Znaš da je istina.

852
01:16:02,083 --> 01:16:03,667
Ima ih ovde, čoveče.

853
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Oni će vas loviti kao pse.

854
01:16:07,125 --> 01:16:08,416
Ubili su mog prijatelja.

855
01:16:10,208 --> 01:16:11,583
Ima ih previše.

856
01:16:11,666 --> 01:16:12,833
Nećemo se izvući.

857
01:16:14,833 --> 01:16:16,583
Ne znam šta
jezik koji govoriš,

858
01:16:16,666 --> 01:16:20,292
ali mislim da ćeš razumeti.

859
01:16:20,375 --> 01:16:23,707
Jedi ovo, drkadžijo.

860
01:18:06,625 --> 01:18:08,124
Ne, Jasmine! Jasmine!

861
01:18:23,083 --> 01:18:24,541
AJ!

862
01:19:02,041 --> 01:19:03,667
Obojici nam je tako drago da si ti
pošao s nama na ovo putovanje.

863
01:19:03,750 --> 01:19:05,000
Vi ste naši najbolji prijatelji
u cijelom svijetu

864
01:19:05,083 --> 01:19:07,292
i nema nikoga
koje bismo radije potrošili

865
01:19:07,375 --> 01:19:09,041
ovaj put sa vama.

866
01:19:15,416 --> 01:19:16,875
Žao mi je.

867
01:19:19,375 --> 01:19:22,291
Obećavam, obećavam
ti, ja ću spasiti Jasmine.

868
01:19:25,291 --> 01:19:26,832
Obećavam ti.

869
01:20:15,625 --> 01:20:17,792
AJ!

870
01:20:17,875 --> 01:20:19,583
Ulazi u čamac!

871
01:20:21,166 --> 01:20:22,750
AJ, ne!

872
01:20:26,083 --> 01:20:27,583
AJ!

873
01:20:31,333 --> 01:20:32,833
AJ!

874
01:20:35,250 --> 01:20:36,916
AJ!

875
01:20:38,291 --> 01:20:40,375
Najboljim prijateljima.

876
01:20:40,458 --> 01:20:42,041
Best bros.

877
01:20:47,375 --> 01:20:48,833
AJ, molim te nemoj!

878
01:20:57,666 --> 01:20:59,375
AJ!

879
01:21:01,791 --> 01:21:04,041
AJ, stani, molim te!

880
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
Molim te prestani!

881
01:21:14,833 --> 01:21:16,416
AJ!

882
01:21:20,250 --> 01:21:22,124
AJ!

883
01:22:06,000 --> 01:22:08,958
Uvek sam znao da nikad nisam
dovoljno dobro za tebe.

884
01:22:10,291 --> 01:22:14,250
Bio sam samo... karta
odakle si došao.

885
01:22:18,833 --> 01:22:21,583
Uvek si bio
pokušavam biti neko.

886
01:22:26,833 --> 01:22:32,708
Kada sve ikad
potrebno je bilo upravo ovdje.

887
01:22:35,541 --> 01:22:39,125
Čak i neko poput nje
nije bilo dovoljno za tebe.

888
01:22:39,208 --> 01:22:41,708
Jednom si rekao da voliš
ja, jer sam bio pametan.

889
01:22:44,250 --> 01:22:45,458
Dajte mi barem to.

890
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
J... Jasmine!

891
01:22:55,208 --> 01:22:56,042
Jasmine!

892
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
Probudi se!

893
01:22:59,666 --> 01:23:01,416
Hajde, izlazi!
Izađi iz čamca.

894
01:23:05,583 --> 01:23:09,458
Hajde, hajde.
Jazz. Hajde, hajde.

895
01:23:10,625 --> 01:23:12,167
Hajde, Jazz, ti to možeš.

896
01:23:12,250 --> 01:23:13,999
U redu.

897
01:23:29,250 --> 01:23:30,375
Hajde.